К моему удивлению за переделку "Маленького принца" в "Маленькую принцессу" (предыдущий пост) всё-таки заступились:
"...если сделать это с душой, так сказать, интересные могут нарисоваться варианты сюжетов, особенно, если к этому относиться не как к повесточке..."
Ещё и упрекнули: "чем вам девочки не угодили". :)
Ок, давайте объясню, на полном серьезе.
...Во-первых, существует авторское право. Если автор сошёл с ума во славу повесточки и сменил персонажу цвет кожи - сам дурак. Стивен Кинг, Джоан Роулинг - не важно. Его право. Если автор совсем сошёл с ума и сменил персонажу пол - тоже его право.
Смена расы во многих случаях ни на что не влияет. Да, Стрелок мог бы быть и чёрным, и Гермиона могла быть негритянкой или азиаткой.
Но вот если мы говорим об историческом персонаже или совершенно конкретном времени и стране - влияет и ещё как. Не мог быть чернокожим Ричард Львиное Сердце - потому что он им не был.
Не мог быть чернокожим маркиз или герцог в средневековой Европе - потому что таковых не было.
Но, опять же, если это авторский произвол - то автор вправе. Допустим у меня Ленин будет чернокожим. Захотел и написал. Читатель сказал: "как клёво, верю" или "Лукьяненко крышей поехал" - это уже как напишу.
В конце концов я такое писал, когда это не было мейнстримом. Был Иван-дурак негром - что, это сделало персонажа менее обаятельным или менее русским? :)
А вот теперь во-вторых. Влезать в книгу, автор которой уже не может высказать своё мнение - глупость и наглость. Менять за автора пол, цвет кожи, возраст - да что угодно! - это разрушать авторский замысел и убивать книгу.
В мире что, мало прекрасных детских книг, где главные героини - девочки?
"Пеппи Длинныйчулок" (меняют, кстати, во множестве стран имя Пиппи на Пеппи - именно по той причине, по которой поменяли у нас - чтобы дети не смеялись в незапланированном месте). "Роня - дочь разбойника". "Орден желтого дятла". "Волшебник изумрудного города". Даже в "Питере Пене" протагонист - Венди, а не Питер.
Можно ли взять и механически заменить в книге девочку на мальчика или наоборот?
Нет. Поведение персонажей соответствует их социальной модели, возрасту и полу. Даже если они пытаются эту модель поломать (как Пеппи, допустим). Флавия де Люс из книг Алана Брэдли интересна именно тем, что она девочка-детектив, и тут повесточка не при чем.
Поэтому механическая замена приведет разве что к двусмысленности ситуаций и неадекватному поведению персонажей. Даже если им в книжке по пять лет - все равно.
Значит речь идет либо о создании нового произведения путем глубокой переработки старого, либо... либо о вивисекции и разрушению психологического образа, который траслируется на юного читателя.
И вот тут самое интересное. Я убежден, что именно эта задача и ставилась. :) Не просто "ах, маловато книг с героинями-девочками", поскольку это ложь. Маловато - пишите, кто ж против? Сделаете хорошую книгу - будут ее читать и девочки, и мальчики. Но задача в другом: сломать естественные механизмы формирования гендерной роли, причем сломать в детском возрасте, когда это проще. Зачем? Ну вы прямо как маленькие! В рамках общей цели на уменьшение человечества.
В принципе, пока это происходит на Западе - я ничего против не имею. :) Сами решат, как им жить, а как вымирать. А вот у нас, надеюсь, никогда не появится Буратины, Томы Сойер или Карлсонихи.